I Wish I Was a Punk Rocker (With Flowers in My Hair)

10:00

wreath lether jacket look flowers in my head outfit

Stylizacja: I Wish I Was a Punk Rocker (With Flowers in My Hai fot. Gabriela Orlik Photography

Ostatnio miałam przyjemność czytać bardzo ciekawy artykuł Zwierza Popkulturowego traktujący o tym, skąd w zasadzie pochodzi moda na wianki. Po krótce, jeden z członków One Direction( pewnie wiecie jak bardzo uwielbiam ten zespół...) zamieścił na swoim Twitterze wpis o treści "I Wish I Was a Punk Rocker (With Flowers in My Hair)". Nie jest to jednak wytwór jego własnej inwencji, a tytuł utworu Szkockiej wokalistki Sandi Thom, wydanego w 2005 roku. Mimo wszystko, wpis szybko rozszedł się po sieci. Wianek zaczęto traktować jako świetny dodatek do stylizacji(każda szanująca się blogerka musiała mieć na swojej stronie ukwiecone zdjęcia), po czym stał się modowym niezbędnikiem na różnego rodzaju letnich festiwalach.

Wracamy więc do korzeni! Dawno, dawno temu wianki nosiły niezamężne kobiety i dziewczynki. Był on uważany za symbol niewinności, a w kulturze słowiańskiej to właśnie wianek(nie welon) panna młoda oddawała druhnom podczas oczepin. Pierwsze wianki pleciono ze świeżych ziół i polnych kwiatów - mój zrobiony jest ze sztucznych, połączonych drutem;)

I wish I was a punk rocker - Sandi Thom

Naprawdę warto wczytać się w tekst! Nie wiem jak w waszym przypadku, ale do mnie przemawia bardzo.

Oryginał

Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In 77 and 69 revolution was in the air
I was born too late to a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair

When the head of state didn’t play guitar,
Not everybody drove a car,
When music really mattered and radio was king,
When accountants didn’t have control
And the media couldn’t buy your soul
And computers were still scary and we didn’t know everything

Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In 77 and 69 revolution was in the air
I was born too late to a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair

When popstars still remained a myth
And ignorance could still be bliss
And when God Save the Queen she turned a whiter shade of pale
When my mom and dad were in their teen
and anarchy was still a dream
and the only way to stay in touch was a letter in the mail

Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In 77 and 69 revolution was in the air
I was born too late to a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair

When record shops were on top
and vinyl was all that they stocked
and the super ********* was still drifting out in space
kids were wearing hand me downs,
and playing games meant kick arounds
and footballers still had long hair and dirt across their face

Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In 77 and 69 revolution was in the air
I was born too late to a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair

Tłumaczenie

Och chciałabym być punk rockerką z kwiatami we włosach
W latach '77 i '69 rewolucja była w powietrzu
Urodziłam się za późno, w świecie, którego to nie obchodzi
Och chciałabym być punk rockerką z kwiatami we włosach

Kiedy głowa państwa nie grała na gitarze
I nie każdy prowadził samochód
Kiedy muzyka naprawdę miała znaczenie, a radio
królowało.
Kiedy księgowi nie mieli kontroli
I media nie mogły kupić Twej duszy
Gdy komputery wciąż nas przerażały i nie znaliśmy
wszystkiego

Och chciałabym być punk rockerką z kwiatami we włosach
W latach '77 i '69 gdy rewolucja była w powietrzu
Urodziłam się za późno, w świecie, którego to nie
obchodzi
Och chciałabym być punk rockerką z kwiatami we włosach

Kiedy gwiazdy popu pozostawały mitem
A niewiedza była błogosławieństwem
I gdy Bóg ocalił królową, a ona przybrała bielszy odcień bieli
Mama i tata byli wtedy nastolatkami
A anarchia wciąż snem
Jedyną sposobem na zachowanie kontaktu były listy wysyłane pocztą

Och żałuję, że nie będę punkowym biegunem z kwiatami w moich włosach
W latach '77 i '69 gdy rewolucja było czuć w powietrzu
Urodziłam się za późno, w świecie, którego to nie obchodzi
Och chciałabym być punk rockerką z kwiatami we włosach

Kiedy sklepy z płytami były wciąż na topie
I były w nich tylko płyty winylowe
A super autostrada informacji unosiła się gdzieś w kosmosie.
Dzieci nosiły używane ubrania
A granie w gry oznaczało kopniaka w tył
A piłkarze mieli długie włosy i brud na twarzach.

Och chciałabym być punk rockerką z kwiatami we włosach
W latach '77 i '69 gdy rewolucja była w powietrzu
Urodziłam się za późno,w świecie którego to nie
obchodzi
Och chciałabym być punk rockerką z kwiatami we włosach

Zostałam urodzona za późno, w świecie który ma to gdzieś
Och chciałabym być punk rockerką z kwiatami we włosach